1
00:00:21,688 --> 00:00:23,622
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:23,690 --> 00:00:25,991
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:26,060 --> 00:00:29,862
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:29,930 --> 00:00:33,966
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:34,034 --> 00:00:37,702
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:37,771 --> 00:00:41,806
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:41,876 --> 00:00:45,978
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:46,046 --> 00:00:49,481
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:49,550 --> 00:00:52,650
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:55,122 --> 00:00:57,189
♪ Les corvées ♪
11
00:00:57,258 --> 00:00:59,224
♪ Les magasins ♪
12
00:00:59,293 --> 00:01:02,194
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:01:02,262 --> 00:01:06,631
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:06,700 --> 00:01:10,202
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:19,012 --> 00:01:21,946
[Klaxonnant]
16
00:01:31,158 --> 00:01:33,725
[Gémiments]
17
00:01:39,733 --> 00:01:42,234
Bonjour, M. Douglas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ?
18
00:01:42,303 --> 00:01:44,269
Oh, j'avais
un petit accident.
19
00:01:44,338 --> 00:01:46,271
Un rhinocéros
marché dessus.
20
00:01:47,607 --> 00:01:50,142
J'ai une carte postale
pour toi de Eb,
le garçon en lune de miel.
21
00:01:50,210 --> 00:01:54,246
Oh.
Je parie que M. Drucker ouvrirait
une portière de voiture pour une dame.
22
00:01:54,314 --> 00:01:57,482
- Je n'ai pas de voiture.
J'ai un buggy.
- Un buggy quoi ?
23
00:01:57,551 --> 00:01:59,484
Un cheval et un buggy.
24
00:02:00,554 --> 00:02:03,121
Ah, voilà.
25
00:02:03,190 --> 00:02:07,191
Hé, il est à Niagara Falls.
N'est-ce pas une jolie image
des chutes ?
26
00:02:07,261 --> 00:02:10,528
Oh, je me demande
s'ils ont
un bon moment ?
27
00:02:10,597 --> 00:02:13,698
Ouais. C'est écrit ici...
Est-ce que ça vous dérange
si je le lis ?
28
00:02:13,767 --> 00:02:15,700
Oh, euh, désolé.
29
00:02:16,770 --> 00:02:18,703
Que dit notre fils ?
30
00:02:18,772 --> 00:02:21,606
Lisa, ce n'est pas notre fils.
31
00:02:21,675 --> 00:02:23,708
"C'est certainement un endroit génial
pour une lune de miel.
32
00:02:23,777 --> 00:02:26,043
"Je passe toute la journée à chercher
aux chutes,
33
00:02:26,112 --> 00:02:30,181
"et toute la nuit à chercher
à la télévision
dans le hall de l'hôtel.
34
00:02:30,250 --> 00:02:33,718
Je vais terminer maintenant,
commeGomer Pyle
ça va bientôt commencer."
35
00:02:35,389 --> 00:02:38,390
Quelle douce carte postale.
Vous pouvez voir qu'il est
amoureux.
36
00:02:38,459 --> 00:02:42,827
- Oui, avec Gomer Pyle.
- Tu ne sais toujours pas
avec qui il s'est marié ?
37
00:02:42,896 --> 00:02:46,465
Non, j'aurais aimé le faire.
je lui enverrais
mes condoléances.
38
00:02:46,533 --> 00:02:49,201
Doggone. Parfois je souhaite
Je m'étais marié.
39
00:02:49,269 --> 00:02:51,303
- Pourquoi ?
- Eh bien, euh...
40
00:02:51,371 --> 00:02:54,072
Tu n'aimes pas
être marié ?
Non, ça va, c'est bien.
41
00:02:54,141 --> 00:02:57,209
Te donne quelque chose
se plaindre
tout le temps.
Olivier !
42
00:02:57,278 --> 00:02:59,243
Ce serait bien sûr sympa
avoir une femme
autour de la maison...
43
00:02:59,313 --> 00:03:01,245
faire ta lessive
et reprise tes chaussettes...
44
00:03:01,315 --> 00:03:03,381
et te cuisine bien,
repas faits maison.
45
00:03:03,450 --> 00:03:06,218
Oui, ce serait certainement le cas
sois gentil.
46
00:03:07,721 --> 00:03:12,190
Oliver, as-tu déjà
été frappé au visage
avec un cornichon humide ?
47
00:03:12,259 --> 00:03:14,693
Ah Lisa,
Je ne faisais que taquiner.
48
00:03:14,761 --> 00:03:17,529
M. Drucker, je hautement
recommander le mariage...
49
00:03:17,597 --> 00:03:22,400
si tu peux trouver une fille
aussi jolie et aussi charmante
comme le mien.
50
00:03:22,469 --> 00:03:26,171
Eh bien, je n'étais pas vraiment
je vais te frapper
avec un cornichon humide.
51
00:03:26,240 --> 00:03:29,674
Merci.
Eh bien, où trouves-tu
quelqu'un comme Mme Douglas ?
52
00:03:29,743 --> 00:03:31,876
Oh, il ne m'a pas trouvé.
Je l'ai trouvé.
53
00:03:31,945 --> 00:03:34,746
Il était pendu à un arbre
dans son « parachute ».
54
00:03:34,815 --> 00:03:36,748
Oh, c'est vrai,
tu me l'as dit.
55
00:03:36,817 --> 00:03:38,883
M. Douglas était un aviateur
dans l'armée de l'air,
56
00:03:38,952 --> 00:03:41,553
et il a été abattu
pendant la guerre
sur la Hongrie.
57
00:03:41,621 --> 00:03:44,756
Non, je n'ai pas été abattu.
Mon moteur est tombé en panne.
58
00:03:44,825 --> 00:03:46,891
Il est très sensible
à ce sujet.
59
00:03:46,960 --> 00:03:50,362
Eh bien, abattu ou conké,
je travaillais
pour le métro...
60
00:03:50,430 --> 00:03:52,430
Et c'est une bonne chose
Je l'ai trouvé...
61
00:03:52,499 --> 00:03:54,432
parce qu'il y avait des nazis
tout autour.
62
00:03:54,501 --> 00:03:57,369
Alors je l'ai abattu
et je l'ai caché.
63
00:03:57,437 --> 00:03:59,371
Ici.
64
00:04:01,307 --> 00:04:03,975
Vous serez en sécurité ici.
Une grange !
65
00:04:04,043 --> 00:04:06,044
Est-ce que c'est ça ?
66
00:04:06,113 --> 00:04:09,981
Oh oui.
Savez-vous que c'est
pourquoi je me bats ?
67
00:04:10,050 --> 00:04:13,952
Pourquoi? Y a-t-il une pénurie
d'entre eux aux États-Unis ?
68
00:04:14,020 --> 00:04:16,521
Non, je veux dire,
quand la guerre sera finie,
69
00:04:16,590 --> 00:04:19,357
je vais acheter une ferme
avec une grange comme celle-ci,
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,859
et des poulets
et une bonne terre riche...
71
00:04:21,928 --> 00:04:24,196
où je peux planter
les petites graines...
72
00:04:24,264 --> 00:04:26,864
et regarde-les tirer
vers le soleil et le ciel.
73
00:04:26,933 --> 00:04:30,368
Et puis ils grandiront
en maïs et en blé...
74
00:04:30,437 --> 00:04:33,338
et de la luzerne et des betteraves...
75
00:04:33,407 --> 00:04:35,940
Comment se fait-il que tu ne sois pas sorti
sur une section huit ?
76
00:04:37,111 --> 00:04:39,043
Je ne suis pas fou.
77
00:04:39,113 --> 00:04:41,779
C'est un rêve que j'ai toujours eu.
[ Véhicule en approche ]
78
00:04:45,018 --> 00:04:47,819
Chut ! Les nazis.
79
00:04:52,893 --> 00:04:56,961
Dis, tu es jolie
sans vos vêtements.
80
00:04:57,031 --> 00:04:58,963
Oh, je ne veux pas dire
"enlevez vos vêtements."
81
00:04:59,032 --> 00:05:02,934
- Je veux dire,
sans votre uniforme.
- [Homme] Reste sie ici.
82
00:05:03,002 --> 00:05:06,971
Ich bin je cherche la grange
pour das Amerikanischer
dépliant.
83
00:05:07,041 --> 00:05:10,308
Il dit qu'il va
fouiller la grange
pour le pilote américain.
84
00:05:10,377 --> 00:05:12,944
- Oui, j'ai compris.
- Vous parlez allemand ?
85
00:05:13,012 --> 00:05:16,013
- Non, mais...
- Ouvrezsie la porte.
86
00:05:16,082 --> 00:05:19,017
Ja. Tu ferais mieux de te cacher
sous le foin.
87
00:05:19,085 --> 00:05:22,286
- Tu es belle.
- Sous le foin.
88
00:05:22,355 --> 00:05:25,189
- Veux-tu te cacher sous le foin
avec moi ?
- Oh, mon garçon.
89
00:05:25,258 --> 00:05:29,661
Juste parce que vous les Américains
avoir le plan Marshall,
vous pensez que le monde vous appartient.
90
00:05:29,730 --> 00:05:32,196
Sous le foin.
91
00:05:33,267 --> 00:05:35,333
Ouvrez-les. Faites-le vite.
92
00:05:35,402 --> 00:05:38,536
Je"fais"autantrapidement
comme je peux.
93
00:05:38,605 --> 00:05:40,839
Imbécile.
94
00:05:45,278 --> 00:05:49,046
Mademoiselle, avez-vous vu
un dépliant américain ?
95
00:05:49,115 --> 00:05:52,650
Non. Je ne les ai pas
je l'ai vu.
96
00:05:52,719 --> 00:05:54,653
Oh.
97
00:05:59,793 --> 00:06:02,527
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
98
00:06:02,596 --> 00:06:04,829
Le « lumpen » sous le foin.
99
00:06:04,898 --> 00:06:07,331
Oh, c'est des "chiffons".
100
00:06:07,400 --> 00:06:10,101
Ah,c'estune citrouille.
101
00:06:10,169 --> 00:06:13,905
-Oui ?
-Tenez-le.
102
00:06:13,973 --> 00:06:18,510
Ich bin verboten
rester dans le lumpen
mit les "baïonnette".
103
00:06:18,578 --> 00:06:20,845
Verboten ?
Par le Führer lui-même.
104
00:06:20,914 --> 00:06:22,847
Le Führer ?
105
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Heil Hitler.
106
00:06:24,985 --> 00:06:28,019
Ah. Leheil mit Hitler.
107
00:06:29,923 --> 00:06:34,959
Eh bien, si ich bin verboten
rester dansdas lumpen
mit les "baïonnette",
108
00:06:35,028 --> 00:06:38,062
est-ce que tu colles sie mit ?
109
00:06:38,131 --> 00:06:40,365
Mit das fourche.
110
00:06:40,434 --> 00:06:42,701
Nein.
Ich bin je colle.'
111
00:06:42,769 --> 00:06:46,538
- Aïe !
-Qu'est-ce que c'est ?
112
00:06:46,606 --> 00:06:48,706
C'est une souris des champs.
113
00:06:48,775 --> 00:06:52,610
Ce n'est pas le cas
une souris des champs.
Oui, c'est vrai.
114
00:06:52,679 --> 00:06:56,047
- Aïe !
- Lac?
115
00:06:56,115 --> 00:06:58,082
[grincement]
116
00:06:58,151 --> 00:07:01,720
Oui ! C'est une souris des champs.
117
00:07:04,391 --> 00:07:07,325
Au revoir, mademoiselle.
118
00:07:07,394 --> 00:07:09,494
On se voit autour de la brasserie.
119
00:07:09,563 --> 00:07:12,063
Oui, autour de la brasserie.
Oui.
120
00:07:15,335 --> 00:07:17,569
Sortez et faites-le vite.
121
00:07:18,872 --> 00:07:21,739
[La moto démarre, part]
Vous pouvez sortir maintenant.
122
00:07:21,808 --> 00:07:23,742
Raus mit etschnell
sont partis.
123
00:07:23,810 --> 00:07:25,844
Vous serez en sécurité maintenant.
[Gémissant]
124
00:07:25,912 --> 00:07:30,014
Quel est le problème ?
Pourquoi as-tu dû me piquer
avec cette fourche ?
125
00:07:30,083 --> 00:07:34,018
Eh bien, il allait piquer
le lumpen avec ses "bayoneten".
126
00:07:34,087 --> 00:07:37,355
Eh bien, merci
pour m'avoir sauvé la vie.
C'est bon.
127
00:07:37,424 --> 00:07:40,191
Maintenant peux-tu m'avoir
un médecin ?
Je peux te panser.
128
00:07:40,260 --> 00:07:43,528
Non, je préférerais avoir
un médecin de sexe masculin.
129
00:07:43,597 --> 00:07:45,530
Très bien, je verrai
si je peux en obtenir un.
130
00:07:45,599 --> 00:07:48,533
Vous obtiendrez probablement
le Purple Heart pour cela.
131
00:07:48,602 --> 00:07:50,702
Bien que ce ne soit pas
où tu es violet.
132
00:07:50,771 --> 00:07:52,970
Médical!
133
00:07:59,513 --> 00:08:02,814
Allez-y, Mme Douglas.
C’était certainement une échappatoire serrée.
134
00:08:02,883 --> 00:08:05,783
Oui. j'ai réussi
ramper en arrière
à travers les lignes ennemies...
135
00:08:05,852 --> 00:08:07,785
et rejoignez mon escadron,
136
00:08:07,854 --> 00:08:10,321
mais pour les trois prochaines semaines
J'étais le seul pilote
dans l'armée de l'air...
137
00:08:10,390 --> 00:08:13,491
qui a piloté son P-51
debout.
138
00:08:13,560 --> 00:08:15,994
Quand as-tu rencontré
Encore Mme Douglas ?
139
00:08:16,062 --> 00:08:17,996
Une semaine après la guerre,
à Paris.
140
00:08:18,064 --> 00:08:19,998
Je parie qu'il était content
pour te voir.
141
00:08:20,066 --> 00:08:22,000
Oh, nous ne l'avons même pas fait
se reconnaître.
142
00:08:22,068 --> 00:08:24,669
Vous voyez, M. Douglas
était en civil,
143
00:08:24,738 --> 00:08:27,438
et il est venu
au restaurant
où je travaillais.
144
00:08:28,575 --> 00:08:30,608
♪♪ [Jeu de danse folklorique]
145
00:08:35,749 --> 00:08:37,849
♪♪ [Notes aigres]
146
00:08:43,690 --> 00:08:46,357
- ♪♪ [Notes aigres]
- Comment ça va se passer ?
147
00:08:46,426 --> 00:08:48,860
je préférerais de loin
avoir une table dessus...
148
00:08:48,929 --> 00:08:50,862
Pardon, monsieur.
149
00:08:50,931 --> 00:08:53,030
C'est tout ce que nous avons.
150
00:08:56,837 --> 00:08:58,770
♪♪ [Notes aigres]
151
00:09:00,774 --> 00:09:02,807
♪♪ [ Fin ]
152
00:09:04,678 --> 00:09:06,645
Voilà, les filles.
153
00:09:06,713 --> 00:09:10,014
Prenez-en cinq et mélangez-vous
avec les clients.
154
00:09:13,687 --> 00:09:17,722
Mademoiselle,
s'il vous plaît--
Redressez-vous.
155
00:09:17,791 --> 00:09:19,724
J'ai des jambes de violoncelle.
156
00:09:19,793 --> 00:09:23,027
Ils ont tous mal à l'intérieur.
Cette chose est pleine d'éclats.
157
00:09:23,096 --> 00:09:25,363
Se mélanger.
158
00:09:25,432 --> 00:09:29,634
Essayez l'américain.
Ce sont toujours de bons dépensiers.
159
00:09:37,076 --> 00:09:39,010
Bonsoir, monsieur.
Ah. Oh non...
160
00:09:39,078 --> 00:09:41,012
Tu n'as pas
se lever.
161
00:09:41,080 --> 00:09:43,181
Dois-je traduire
le menu pour vous ?
162
00:09:43,249 --> 00:09:45,850
Non, je pense que je peux...
163
00:09:45,919 --> 00:09:47,885
Ne t'ai-je pas vu
avant quelque part ?
164
00:09:47,954 --> 00:09:51,088
Oh, mon garçon.
C'est une vraie nouvelle ligne.
165
00:09:51,157 --> 00:09:55,026
Oh non, vraiment, je le pense.
Votre visage est très familier.
166
00:09:55,095 --> 00:09:59,163
Regarder. je travaille
sur une commission ici.
Pouvons-nous avoir du vin ?
167
00:09:59,232 --> 00:10:02,534
Bien sûr, oui.
Du vin pour les riches Américains.
168
00:10:02,602 --> 00:10:05,203
Eh bien, je ne suis pas riche.
169
00:10:05,271 --> 00:10:08,873
Oh, attends une minute.
Je ne veux pas de ça.
Juste une petite bouteille.
170
00:10:08,942 --> 00:10:12,377
Du vin pour l'Américain bon marché.
171
00:10:14,280 --> 00:10:16,214
C'est trop petit.
172
00:10:16,282 --> 00:10:19,584
Oh, ça va.
je gagne 30 centimes
sur une taille comme ça.
173
00:10:19,653 --> 00:10:22,086
Je connais ton visage.
174
00:10:22,155 --> 00:10:24,555
C'est très familier.
Cela vous dérangerait-il de l'ouvrir ?
175
00:10:24,624 --> 00:10:27,725
Euh, oui.
Euh, des lunettes
pour le buveur de vin.
176
00:10:29,295 --> 00:10:32,363
Nous n'avons pas besoin de deux verres
pour une petite bouteille
comme ça.
177
00:10:32,431 --> 00:10:35,567
Je gagne 40 centimes de commission
sur les lunettes.
178
00:10:35,635 --> 00:10:38,036
Ils facturent les lunettes ?
179
00:10:38,104 --> 00:10:40,571
[ Tapoter ]
Oh, excusez-moi.
Je vais devoir y aller.
180
00:10:40,640 --> 00:10:44,608
Ils poussent
le poulet au paprika,
mais commandez de la soupe à l'oignon.
181
00:10:44,678 --> 00:10:46,610
Oh non.
Je n'aime pas la soupe à l'oignon.
182
00:10:46,680 --> 00:10:49,280
Je suis désolé.
Je dois y retourner.
Ils me mettront sur votre facture.
183
00:10:49,348 --> 00:10:51,282
Je ne t'ai pas commandé.
184
00:10:51,350 --> 00:10:53,918
Pourquoi auraient-ils
je te mets--
185
00:10:57,157 --> 00:10:59,256
Veux-tu me donner
un "A" s'il vous plaît ?
186
00:11:05,765 --> 00:11:08,800
Qu'est-ce que...
Tout ce que tu voudrais
entendre ?
187
00:11:08,868 --> 00:11:13,437
- Non merci.
- Je reçois une commission de 15 cents
sur toutes les demandes.
188
00:11:13,506 --> 00:11:15,473
"Yankee Doodle."
189
00:11:15,541 --> 00:11:17,609
Ils mettront les 15 cents
sur votre facture.
190
00:11:17,677 --> 00:11:19,611
"Griffonnage Yankee"
pour les riches Américains.
191
00:11:19,679 --> 00:11:22,814
♪♪ [ Danse folklorique ]
192
00:11:24,851 --> 00:11:27,452
Ce n'est pas "Yankee Doodle".
193
00:11:27,521 --> 00:11:30,321
Votre soupe aux lentilles,monsieur.
194
00:11:30,389 --> 00:11:32,824
♪♪ [ Note aigre ]
195
00:11:36,396 --> 00:11:38,329
- Veux-tu arrêter...
- Qu'est-ce que c'est ?
196
00:11:38,397 --> 00:11:40,965
- Soupe aux lentilles.
- Ne le mange pas.
197
00:11:41,034 --> 00:11:43,701
- Pourquoi pas?
- Une des lentilles
nage.
198
00:11:43,770 --> 00:11:46,704
- Quoi?
- Restez immobile.
199
00:11:48,808 --> 00:11:51,075
Ouh ! Oh!
Quel est le problème?
200
00:11:51,144 --> 00:11:53,577
J'ai été blessé quand...
201
00:11:53,646 --> 00:11:58,582
Maintenant je me souviens de qui...
Vous êtes l'autocollant grossier.
C'est exact!
202
00:11:58,651 --> 00:12:02,519
Et tu es le gars
avec le Coeur Pourpre,
mais au mauvais endroit.
203
00:12:02,588 --> 00:12:05,289
Oh, je suis si content
Je t'ai trouvé.
204
00:12:05,358 --> 00:12:07,859
Oh. Maintenant, obtenons
une chose est claire.
205
00:12:07,928 --> 00:12:10,495
Les baisers
coûtent 35 cents chacun.
206
00:12:10,564 --> 00:12:12,497
Mettez-les sur ma facture.
207
00:12:17,604 --> 00:12:20,037
Doggone.
C'est certainement romantique.
208
00:12:20,106 --> 00:12:22,373
Ouais, et cher.
J'ai payé une sacrée facture.
209
00:12:22,442 --> 00:12:24,742
Oui, après ça
il a toujours été
traîner...
210
00:12:24,811 --> 00:12:26,744
pour ces baisers à 35 cents.
211
00:12:26,813 --> 00:12:28,913
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
ce serait moins cher
l'épouser...
212
00:12:28,982 --> 00:12:30,915
que de l'embrasser
sur le plan de versement.
213
00:12:30,984 --> 00:12:32,917
Oh, et c'est à ce moment-là
tu lui as proposé ?
214
00:12:32,986 --> 00:12:34,919
Proposé à qui ?
Mme Douglas.
215
00:12:34,988 --> 00:12:37,388
Qui lui a proposé ?
M. Douglas.
216
00:12:37,457 --> 00:12:40,224
Oh! Félicitations.
Quand aura lieu le mariage ?
217
00:12:40,293 --> 00:12:43,060
Nous n'avons pas encore fixé la date.
218
00:12:43,129 --> 00:12:45,730
Dites, et juin ?
C'est un bon mois...
219
00:12:45,799 --> 00:12:47,732
Oh, attends une seconde.
220
00:12:47,801 --> 00:12:50,068
Si vous êtes M. Douglas
et c'est Mme Douglas,
221
00:12:50,136 --> 00:12:53,104
est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que tu pourrais déjà
être marié ?
222
00:12:53,173 --> 00:12:56,440
Cela m'est venu à l'esprit,
mais toute l'idée
me donne un sentiment de...
223
00:12:56,509 --> 00:12:58,442
[Marmonnant]
Olivier.
224
00:12:58,511 --> 00:13:00,712
Eh bien, comment faire autrement
vas-tu répondre
une tête fossette comme ça ?
225
00:13:00,780 --> 00:13:02,714
Hank, veux-tu s'il te plaît
se taire ?
226
00:13:02,782 --> 00:13:04,716
Tu allais me le dire
comment vous avez proposé.
227
00:13:04,784 --> 00:13:06,851
Oh! C'était
en voyage de camping.
228
00:13:06,920 --> 00:13:08,853
Euh, eh bien, ce n'était pas le cas
un voyage de camping.
229
00:13:08,922 --> 00:13:11,355
Nous faisions un barbecue
dans son jardin.
230
00:13:11,424 --> 00:13:14,525
Non, elle n'avait pas
une cour.
231
00:13:14,594 --> 00:13:16,527
Il devait faire un barbecue
dans son salon.
232
00:13:16,596 --> 00:13:18,696
C'est vrai, parce que
quand les pompiers
je suis arrivé,
233
00:13:18,765 --> 00:13:22,433
- c'est là
ils ont éteint le feu.
- [ Sam ] Hank, s'il te plaît.
234
00:13:22,502 --> 00:13:26,370
M. Douglas me disait
sur la façon dont lui et Mme Douglas
rencontrés pendant la guerre,
235
00:13:26,439 --> 00:13:29,206
et il était juste
je vais me le dire
comment il lui a proposé.
236
00:13:29,275 --> 00:13:32,777
Pour elle quoi ?
Allez-y, monsieur Douglas.
237
00:13:32,846 --> 00:13:36,380
- Une autre fois.
- Oh, s'il te plaît, Olivier.
238
00:13:36,449 --> 00:13:39,450
Terminez l'histoire.
je ne me souviens pas
comment ça s'est terminé.
239
00:13:39,518 --> 00:13:43,054
Vous ne vous en souvenez pas...
240
00:13:43,122 --> 00:13:47,759
Eh bien, vous savez, en Europe,
tu ne demandes pas seulement à une fille
pour t'épouser.
241
00:13:47,827 --> 00:13:50,895
Non, tu lui demandes d'abord
si elle le veut,
242
00:13:50,964 --> 00:13:53,231
et si elle dit oui,
tu prends une option
sur elle.
243
00:13:53,299 --> 00:13:56,567
Ensuite tu vas chez son père
et demande sa permission,
244
00:13:56,635 --> 00:14:00,171
et s'il le donne,
alors tu reviens vers elle
et choisit son option.
245
00:14:00,240 --> 00:14:02,506
Quelque chose comme ça.
246
00:14:02,575 --> 00:14:05,643
Te souviens-tu de la nuit
quand tu es venu...
247
00:14:05,712 --> 00:14:09,647
demander à mon père
si tu pouvais reprendre
mon choix ?
248
00:14:09,716 --> 00:14:11,515
[ Frapper ]
249
00:14:12,919 --> 00:14:14,852
Ooh.
Salut.
250
00:14:14,921 --> 00:14:17,021
Bonjour.
Je t'ai apporté quelque chose.
251
00:14:17,090 --> 00:14:19,023
Merci.
252
00:14:20,093 --> 00:14:23,027
Lequel a
le diamant dedans ?
253
00:14:23,096 --> 00:14:25,697
Euh, aucun d'entre eux.
Oh?
254
00:14:25,765 --> 00:14:28,700
Ils sont juste pour manger,
pas à porter ?
255
00:14:28,768 --> 00:14:31,368
C'est exact.
Tant pis.
256
00:14:31,437 --> 00:14:33,371
Je vais le donner au chien.
257
00:14:33,439 --> 00:14:37,208
Attends une minute.
Ton père est là ?
Oui. Il est dans le bureau.
258
00:14:37,276 --> 00:14:40,777
Oh, bien.
Je veux lui parler.
Et ?
259
00:14:40,846 --> 00:14:44,615
M'épouser.
Je pensais que tu voulais
pour m'épouser.
260
00:14:45,952 --> 00:14:47,952
Peut-être que je ferais mieux
réfléchissez-y.
261
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
Non, il vous attend.
262
00:14:53,459 --> 00:14:56,027
Eh bien...
Olivier ?
263
00:14:56,096 --> 00:14:59,296
Avant d'y aller,
il y a quelque chose
tu devrais savoir.
264
00:14:59,365 --> 00:15:02,000
Oh? Et ?
Sur moi.
265
00:15:02,068 --> 00:15:04,902
Quelque chose que j'ai fait
avant de te rencontrer.
266
00:15:04,971 --> 00:15:07,138
Ah Lisa,
tu n'es pas obligé de me le dire.
267
00:15:07,206 --> 00:15:09,373
Eh bien, je ne le fais pas
je veux que tu l'entendes
de quelqu'un d'autre.
268
00:15:09,442 --> 00:15:11,375
Je veux que tu l'entendes
de moi.
269
00:15:11,444 --> 00:15:16,647
Lisa, nous avons tous fait
des choses pour lesquelles nous sommes désolés.
J'en ai fait quelques-uns moi-même.
270
00:15:16,715 --> 00:15:18,850
Mais je-je-je veux te le dire.
271
00:15:18,918 --> 00:15:21,518
Vous voyez, c'était
pendant la guerre,
272
00:15:21,587 --> 00:15:24,688
et nous ne savions pas
si nous allions
être en vie le lendemain,
273
00:15:24,758 --> 00:15:27,191
et bien,
il y avait cet homme,
274
00:15:27,260 --> 00:15:30,027
et nous étions
dans la grange ensemble,
275
00:15:30,096 --> 00:15:33,197
et bien,
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
276
00:15:33,266 --> 00:15:36,834
Je-je l'ai coincé
dans le lumpen
avec une fourche.
277
00:15:38,237 --> 00:15:40,171
C'était moi !
278
00:15:40,239 --> 00:15:42,173
Oh?
279
00:15:42,242 --> 00:15:44,876
Eh bien, tant que
comme vous le savez.
280
00:15:44,944 --> 00:15:49,446
Maintenant, qu'est-ce que c'était
certaines des choses
tu étais désolé pour ?
281
00:15:49,515 --> 00:15:51,248
Oh--
282
00:15:51,317 --> 00:15:53,417
Eh bien, quoi qu'ils soient,
tu es pardonné.
Merci.
283
00:15:53,486 --> 00:15:55,419
Quels étaient-ils ?
284
00:15:55,488 --> 00:15:57,888
Rien. Lisa, peu importe
arrivé dans le passé,
285
00:15:57,957 --> 00:15:59,957
Je n'ai jamais connu personne
avant de te rencontrer,
286
00:16:00,025 --> 00:16:02,593
et tu n'as jamais connu personne
avant que tu me rencontres.
287
00:16:02,661 --> 00:16:06,698
Eh bien, si tu veux être
une autruche et un bâton
ta tête dans un œuf.
288
00:16:06,766 --> 00:16:10,801
Est-ce que tu m'aimes?
Bien sûr, je t'aime.
289
00:16:10,869 --> 00:16:13,570
Et je t'aime.
C'est tout ce qui compte.
290
00:16:13,639 --> 00:16:16,607
Oh, tu es
donc "Noël Cowardy".
291
00:16:16,676 --> 00:16:21,979
Écoute, je ne veux pas
pour faire attendre ton père.
Bonne chance, chérie.
292
00:16:22,048 --> 00:16:25,616
- Tu ne veux pas m'embrasser ?
- Je n'ai pas de monnaie.
293
00:16:25,685 --> 00:16:28,319
Oh, eh bien, celui-ci
est sur la maison.
294
00:16:37,097 --> 00:16:39,230
Qu'est-ce que...
295
00:16:41,601 --> 00:16:43,534
"Cher M. Douglas.
296
00:16:43,603 --> 00:16:47,371
"J'ai vérifié votre cote de crédit
et je ne pense pas que tu l'es
matériel de gendre.
297
00:16:47,440 --> 00:16:50,208
Autorisation refusée."
298
00:16:50,276 --> 00:16:52,210
De tous les...
299
00:16:52,278 --> 00:16:55,379
Est-ce tout
ça t'intéresse,
combien d'argent un homme a-t-il ?
300
00:16:55,448 --> 00:17:00,885
Oh, Oliver, si seulement tu
j'avais mis quelques diamants
dans les chocolats.
301
00:17:00,954 --> 00:17:03,821
Je n'ai pas besoin d'acheter une femme.
302
00:17:03,890 --> 00:17:06,991
Oh, tu es blessé.
Oui, je le suis.
303
00:17:07,060 --> 00:17:10,828
Est-ce que ça t'aiderait
si je te fais une réduction
sur les baisers ?
304
00:17:10,897 --> 00:17:13,164
Lisa, veux-tu m'épouser ?
305
00:17:13,233 --> 00:17:16,000
Je ne peux pas aller contre
les souhaits de mon père.
306
00:17:16,069 --> 00:17:18,002
Très bien alors,
Je n'ai pas besoin de toi.
307
00:17:18,071 --> 00:17:20,604
Tu n'es pas le seul
autocollant lumpen dans la grange.
308
00:17:20,673 --> 00:17:24,308
Ah Olivier !
309
00:17:25,578 --> 00:17:28,679
Olivier !
310
00:17:28,747 --> 00:17:30,847
Oh, c'est... c'est triste.
311
00:17:35,421 --> 00:17:38,855
Je suppose que tu n'as jamais
je l'ai revue, hein ?
Non, je ne l'ai jamais fait.
312
00:17:38,924 --> 00:17:42,359
Eh bien, ça a bien marché.
313
00:17:42,428 --> 00:17:45,696
Je veux dire, tu as trouvé Mme Douglas,
et je vous connais tous les deux
vont être très heureux.
314
00:17:45,764 --> 00:17:49,133
Eh bien, je te verrai
autour de la place de la bière.
[Rires]
315
00:17:57,610 --> 00:18:00,043
Allez, Lisa.
Nous devons obtenir
retour à la ferme.
316
00:18:00,112 --> 00:18:02,079
Non, tu ne peux pas partir
sans finir l'histoire.
317
00:18:02,147 --> 00:18:05,015
Comment saurai-je
si jamais tu te maries ?
318
00:18:05,084 --> 00:18:08,486
Eh bien, pas marié.
Oh, bon sang, Hank Kimball.
Il attrape.
319
00:18:08,554 --> 00:18:12,323
Eh bien, nous nous sommes mariés,
et la façon dont c'est arrivé
c'était très romantique.
320
00:18:12,391 --> 00:18:17,495
Tu vois, après mon père
a refusé Oliver
pour fonds insuffisants,
321
00:18:17,563 --> 00:18:20,797
il est retourné en Amérique
avec le cœur lourd.
322
00:18:26,805 --> 00:18:28,739
Barman.
Oui Monsieur?
323
00:18:28,807 --> 00:18:30,741
Fais-m'en un autre.
324
00:18:30,809 --> 00:18:33,878
Ce ne sont pas mes affaires, Mac,
mais vous en avez déjà eu quatre.
325
00:18:33,947 --> 00:18:36,514
- Regarder.
- D'accord, d'accord.
326
00:18:36,582 --> 00:18:39,650
Je ne sais pas comment un gars
je peux en boire autant
Shirley Temples.
327
00:18:39,718 --> 00:18:42,018
Je ne suis pas intéressé par quoi...
328
00:18:42,087 --> 00:18:46,357
Oh, tu vas
me réveiller le matin
avec d'horribles brûlures d'estomac.
329
00:18:46,425 --> 00:18:49,994
Fais-m'en un autre,
et allez-y doucement avec la cerise.
330
00:18:50,063 --> 00:18:52,530
Oui Monsieur.
331
00:18:52,598 --> 00:18:55,432
j'ai oublié d'allumer
mon programme préféré--
332
00:18:55,501 --> 00:18:57,868
Copain Atkinson
et son groupe exclusivement féminin.
333
00:18:57,937 --> 00:19:00,671
♪♪ [ Pièces de groupe ]
334
00:19:00,739 --> 00:19:03,307
[Homme] Ah, oui.
C'était merveilleux,
les filles, tout simplement merveilleuses.
335
00:19:03,376 --> 00:19:06,477
Et maintenant, mesdames et messieurs,
pour l'artiste invité
de la soirée--
336
00:19:06,545 --> 00:19:09,313
Lisa et son violoncelle magique.
[Lise]
Merci.
337
00:19:09,382 --> 00:19:13,651
je joue
ce numéro pour Oliver,
où que vous soyez.
338
00:19:13,719 --> 00:19:16,253
♪♪ [Pièces de violoncelle]
"Olivier, où que tu sois" ?
C'est moi!
339
00:19:16,322 --> 00:19:18,255
Lisa, je suis là !
340
00:19:18,324 --> 00:19:20,391
Je suis là !
Mac, tu veux bien le poser ?
341
00:19:20,459 --> 00:19:22,926
Elle le joue pour moi.
Lisa, je t'entends, je t'entends.
342
00:19:22,996 --> 00:19:24,928
Où est la diffusion
venant de ?
343
00:19:24,998 --> 00:19:27,764
Fini le 48
et Broadway.
Quarante-huitième et Broadway.
344
00:19:27,833 --> 00:19:31,868
Cela n'est jamais arrivé
sur un Shirley Temple auparavant.
345
00:19:31,938 --> 00:19:33,871
Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
346
00:19:33,940 --> 00:19:36,340
Veux-tu me lâcher ?
Je m'appelle "Olivier,
où que vous soyez."
347
00:19:36,409 --> 00:19:38,709
Quoi?
Elle vient de me parler
à l'antenne.
348
00:19:38,778 --> 00:19:41,178
Qui l'a fait ?
Lisa et son violoncelle magique.
349
00:19:41,247 --> 00:19:44,515
Eh bien, elle n'est pas là.
Je viens d'entendre l'émission.
350
00:19:44,583 --> 00:19:47,851
Oh, mec, c'était
transcrit il y a six semaines.
351
00:19:47,921 --> 00:19:51,522
[Gémiments]
Eh bien, où puis-je la trouver ?
Essayez le syndicat des musiciens.
352
00:19:51,590 --> 00:19:53,524
Voici quelque chose
pour votre peine.
Merci.
353
00:19:53,592 --> 00:19:56,527
Trente-cinq cents ?
C'est symbolique.
354
00:20:01,767 --> 00:20:04,201
Lisa et son violoncelle magique, hein ?
C'est exact.
355
00:20:04,270 --> 00:20:07,404
J'ai un Lenny
et Sa Flûte Enchantée.
356
00:20:07,473 --> 00:20:09,573
Non, non, non.
Lisa.
357
00:20:09,642 --> 00:20:12,409
- Elle ne joue pas
un autre instrument ?
- Pas à ma connaissance.
358
00:20:12,478 --> 00:20:16,680
- Alors elle ne serait pas Irving
et son hautbois instruit.
- Non.
359
00:20:16,749 --> 00:20:19,483
Désolé. Je suppose qu'elle ne l'est pas
un membre de cette section locale.
360
00:20:19,552 --> 00:20:21,818
Mais je l'ai entendue
sur The Buddy Atkinson Show.
361
00:20:21,887 --> 00:20:24,221
Ah ? Eh bien, ici.
362
00:20:24,290 --> 00:20:26,223
Laissez-moi vous donner son adresse.
363
00:20:26,292 --> 00:20:29,460
Peut-être qu'il pourra vous aider.
Merci beaucoup.
364
00:20:33,132 --> 00:20:35,065
Ah bonjour.
Oui?
365
00:20:35,134 --> 00:20:37,067
Êtes-vous Buddy Atkinson?
C'est exact.
366
00:20:37,136 --> 00:20:39,069
J'ai entendu votre émission
hier soir ---
367
00:20:39,138 --> 00:20:41,338
Ah oui,
et tu veux un autographe.
Euh, non, je...
368
00:20:41,407 --> 00:20:44,074
Quel est ton nom ?
Euh, Oliver Wendell Douglas,
mais je-je vraiment...
369
00:20:44,143 --> 00:20:47,544
Eh bien, je vais juste m'en sortir
à Ollie.
Non, je ne veux pas d'autographe.
370
00:20:47,613 --> 00:20:50,347
Eh bien, si tu veux une photo,
tu devras écrire
au réseau.
371
00:20:50,416 --> 00:20:54,051
Je ne veux pas de photo.
Tu as eu une fille
sur votre émission hier soir.
372
00:20:54,120 --> 00:20:56,420
Oui, en fait,
J'ai eu 48 filles.
373
00:20:56,489 --> 00:20:58,489
C'est un orchestre exclusivement féminin,
tu sais.
374
00:20:58,558 --> 00:21:01,358
Ouais--
Sauf pour moi.
375
00:21:01,427 --> 00:21:03,361
Oui bien sûr. Je comprends.
Non, c'était
une fille très spéciale.
376
00:21:03,429 --> 00:21:05,529
Irving et
Son hautbois instruit...
Ou non. Euh...
377
00:21:05,598 --> 00:21:08,332
Larry et elle...
♪♪ [Jeu de violoncelle]
378
00:21:08,401 --> 00:21:10,334
Oh, c'est elle.
Écouter.
379
00:21:10,403 --> 00:21:13,971
C'est elle maintenant.
Ce n'est pas Larry.
380
00:21:14,040 --> 00:21:17,574
Maintenant, attendez une minute.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
381
00:21:17,643 --> 00:21:19,576
♪♪ [ Note aigre ]
382
00:21:19,645 --> 00:21:22,646
- Lisa.
- Olivier !
383
00:21:22,715 --> 00:21:25,582
Maintenant, juste un instant.
Il s'agit d'un récital privé.
384
00:21:27,453 --> 00:21:30,887
Dehors, mon pote.
Voilà donc ce qui se passe
dans le show business, hein ?
385
00:21:30,956 --> 00:21:33,224
je vais faire
un exemple de vous.
386
00:21:33,292 --> 00:21:34,991
Olivier.
387
00:21:37,963 --> 00:21:41,332
Alors tu penses que tu es
je vais faire ça
pour moi, hein ?
388
00:21:41,400 --> 00:21:43,033
Olivier.
389
00:21:46,739 --> 00:21:51,575
Veux-tu arrêter de m'appeler
en pleine bagarre ?
390
00:21:51,644 --> 00:21:53,910
Prends ça.
391
00:21:58,250 --> 00:22:00,851
Et c'est pour Lisa.
392
00:22:06,426 --> 00:22:09,193
Et c'est pour tous ceux
d'autres filles innocentes.
393
00:22:10,996 --> 00:22:13,630
Lisa.
Olivier.
394
00:22:20,706 --> 00:22:23,206
Eh bien, c'est une bonne chose.
395
00:22:23,276 --> 00:22:25,309
D'abord tu as tabassé le patron,
396
00:22:25,378 --> 00:22:27,711
et maintenant tu ruines
mon violoncelle magique.
397
00:22:27,780 --> 00:22:29,880
Je suis désolé.
Eh bien...
398
00:22:29,948 --> 00:22:31,882
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
399
00:22:31,950 --> 00:22:34,385
Maintenant que je t'ai trouvé
et tu m'as trouvé,
[ Oliver ] Attends.
400
00:22:34,453 --> 00:22:36,387
et nous nous sommes retrouvés,
Attendez !
401
00:22:36,455 --> 00:22:40,424
et nous pouvons entrer
le coucher du soleil ensemble--
Attendez !
402
00:22:40,493 --> 00:22:43,461
Qu'as-tu arrêté
l'histoire pour ?
403
00:22:43,529 --> 00:22:47,465
Parce que ce n'est pas
la façon dont cela s'est passé.
Je n'ai jamais entendu une telle absurdité.
404
00:22:47,533 --> 00:22:49,467
Eh bien, je ne pense pas
c'est absurde.
405
00:22:49,535 --> 00:22:52,669
J'ai vu quelque chose juste
comme ça l'autre soir
sur leLate, Late Show.
406
00:22:52,738 --> 00:22:54,672
Oui, je pense que ma femme
j'ai vu le même film...
407
00:22:54,740 --> 00:22:59,677
Les gaietés de Broadway de 1938,
avec Slim Summerville
et Sally Eilers.
408
00:22:59,745 --> 00:23:02,680
Eh bien, c'était
beaucoup plus "romantique"...
409
00:23:02,748 --> 00:23:05,982
que ce qui s'est réellement passé.
Oh? Ca c'était quoi?
410
00:23:06,051 --> 00:23:08,486
Rien. Son père
a changé d'avis,
et nous nous sommes mariés.
411
00:23:08,554 --> 00:23:10,488
C'est aussi simple que ça.
Maintenant, allez.
412
00:23:10,556 --> 00:23:13,290
Nous avons assez gaspillé
du temps de M. Drucker.
Rentrons à la maison.
413
00:23:13,359 --> 00:23:15,459
je ne sais pas pourquoi
tu l'as dit à M. Drucker
c'était simple.
414
00:23:15,528 --> 00:23:17,461
C'était.
415
00:23:17,530 --> 00:23:20,864
Eh bien, ce n'était pas simple pour moi.
Tu ne connais pas le combat
J'avais avec ma famille.
416
00:23:20,933 --> 00:23:25,202
Ils ont dit que je t'épouserais
juste pour les déshonorer.
417
00:23:25,271 --> 00:23:28,171
- Quoi?
- Ils voulaient que je me marie
le comte.
418
00:23:28,240 --> 00:23:30,541
- Qu'est-ce qui compte ?
- Vous connaissez celui-là.
419
00:23:30,610 --> 00:23:33,010
À qui appartenait la rue principale
du Liechtenstein.
420
00:23:33,078 --> 00:23:36,780
- Oh, ça compte.
- Il était très riche.
421
00:23:36,849 --> 00:23:39,382
Lisa, tu ne me l'as jamais dit...
422
00:23:39,452 --> 00:23:41,885
Maintenant ton père savait
J'étais pauvre.
423
00:23:41,954 --> 00:23:44,688
Maintenant, pourquoi a-t-il tout fait
il a soudainement changé d'avis
à propos de te laisser m'épouser ?
424
00:23:44,757 --> 00:23:46,690
Je lui ai menti.
425
00:23:46,759 --> 00:23:49,059
Je lui ai dit que tu étais vraiment
un riche Australien,
426
00:23:49,127 --> 00:23:52,396
et que tu as caché tout ton argent
dans les pochettes kangourous,
427
00:23:52,465 --> 00:23:54,398
mais que tu ne l'étais pas
un très bon juge
des kangourous...
428
00:23:54,467 --> 00:23:56,700
parce qu'ils se sont tous enfuis
avec votre argent.
429
00:23:57,803 --> 00:23:59,737
Et il t'a cru ?
430
00:23:59,805 --> 00:24:01,972
Je m'en fiche
s'il l'a fait ou non.
431
00:24:02,040 --> 00:24:03,974
L'essentiel est
nous nous sommes mariés.
432
00:24:04,042 --> 00:24:05,976
Et je n'ai jamais
je l'ai regretté.
433
00:24:06,044 --> 00:24:07,978
Oh, moi non plus.
434
00:24:09,414 --> 00:24:12,182
Bonne nuit.
435
00:24:12,250 --> 00:24:15,018
Un instant.
Cela fera 45 cents.
436
00:24:15,087 --> 00:24:19,489
Quarante-cinq...
Eh bien, tout a augmenté.
437
00:24:19,558 --> 00:24:21,491
Mettez-le sur ma facture.
438
00:24:29,101 --> 00:24:31,368
♪♪ [Jeu de violoncelle]
439
00:24:34,106 --> 00:24:38,709
[ Olivier ]
Lise ! Vas-tu jouer
ce stupide violoncelle toute la nuit ?
440
00:25:18,116 --> 00:25:20,551
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.